Kingdom Hearts II Final Mix - Traduzione italiana

Dopo il lavoraccio fatto su Birth By Sleep ho pensato di vedere se era possibile e dopo se potevo fare una traduzione di un titolo che in moltissimi, compreso il sottoscritto, vorrebbero vedere nella loro lingua. E bene si, dopo un sacco di prove e tentativi sono riuscito nel mio intento (almeno in parte)!

Prima di tutto ho osservato la struttura del file system usato da Kingdom Hearts I e II (inizialmente la ricerca è partita da qui per vedere se simili sistemi venivano usati anche per Birth By Sleep) e poi mi sono lanciato nel creare un programmino che estrasse parte dei file del gioco. Mi sono imbattuto nel problema dei font (infatti la versione giapponese del gioco usa una tabella di caratteri ben differente da quella che usa il gioco in versione europea ed americana, con al suo interno i caratteri latini esclusivamente in maiuscolo e l'alfabeto Kanji (se non erro). Con un po di operazioni sono riuscito a sostituire parzialmente i font giappnesi con quelli europei che, oltre ai caratteri latini e ai numeri da 0 a 9, conteneva anche i caratteri minuscoli e le lettere accentate, utili per una traduzione diciamo perfetta! Il gioco inoltre sembra avere una struttura dei testi più difficile ma maggiormente compatta rispetto a quella usata da Birth By Sleep, quindi credo che il rilascio di una traduzione completa sia in italiano sia in inglese è pressoché vicina!
Stay tuned ;P